Ratatouille (rat-a-too-ee)

Ratatouille: receita do século XVIII, . Um prato rústico, típico da Provence (França) em que se notam influências espanholas e italianas. O nome significa «picar, triturar», mas podemos traduzir também como «ragôut de legumes» ou «prato de beringelas», podendo ser servida quente ou fria, sozinha ou como acompanhamento.
No original francês, "ratatouille" é um substantivo feminino, também chamado de "ragoût grosseiro". Sopa de carne ou peixe picados com legumes cozidos longamente em azeite de oliva. [in Wikipedia]

Hoje fui ver a versão Original deste filme de animação. Em "Ratatouille" acompanhamos a história de Remy, um rato com um grande olfacto que lhe dá uma grande vantagem na cozinha, e Linguini, um zé ninguém desajeitado que é o oposto do seu amigo peludo no que a cozinhados diz respeito mas para quem o destino planeou grandes coisas. Quando os dois se conhecem a magia acontece. A Pixar resolveu não fazer falar o ratito Remy (ou melhor, falar fala, mas os humanos não o percebem) o que transformou a sua relação com o trapalhão Linguini em algo muito especial, que originou momentos hilariantes. Em relação às vozes...os actores são de um modo geral desconhecidos do grande público (tirando Peter O'Toole, mas esse é um grande senhor, e com os grandes senhores sabemos com o que podemos contar) e tal facto não poderia funcionar melhor para o filme, transmitindo-lhe uma honestidade e valor pouco habituais (algo que na versão Portuguesa deverá ser dificil de conseguir). Em suma: Gostei bastante. Um pequeno reparo para o meu grande amigo Nuno Revés: Nuno, se estás a ler isto, aconselho-te vivamente a ver o filme...serve-te para uma shock therapy!